Je suis devenue blonde à mon
arrivée en Californie (vous vous souvenez ?). J’ai cru que je m’étais réincarnée en surfeuse. Heureusement, ça n’a pas duré (l’unique heure de surf que j’ai faite dans ma vie à Lacanau était là pour me le rappeler). Puis, peu à peu, des détails (infimes) se sont mis à
changer dans ma vie. Le bilan à faire au bout de
six mois d’expatriation aux Etats-Unis était très sérieux – trop peut-être. Aujourd’hui, un nouveau point d’étape “Magouille” s’impose. Pendant près de 8 mois, j’ai frotté mes ailes aux Américains, ces gens qui n’ont pas toujours une très bonne image en France. Moi, je voulais vous parler de tous leurs côtés “cool”. Ils m’épatent régulièrement, et ils méritent d’être soulignés.
1. Leur côté ouvert et social
|
| Life Magazine, 1945 – Copyright photo : Phil Stern |
- Dans l’American life : L’Américain est un pro du blabla. A Santa Cruz, tout est bon pour engager la conversation. En particulier, tout ce qui permet de s’extasier façon monde des Bisounours : le soleil, les fleurs, les chiens, les bébés, la France (ce si beau pays). Une soirée avec des Américains vous propulse dans une ambiance “Have you met… Ted” en quatre dimensions. Il est d’usage de se présenter systématiquement aux gens qu’on ne connaît pas : “Hi, I’m Magouille (bon, en vrai, Magali). Nice to meet you (grand sourire de pub de dentifrice)”.
- Notre adaptation de Frenchies : Passées toutes les questions qui vous donnent l’impression de passer un entretien d’embauche, votre interlocuteur américain trouvera toujours LE sujet de discussion. C’est un don qui nous épate, littéralement. Cela fait drôle, mais on s’y fait, et très vite, une nouvelle version de vous à l’américaine naît. La mienne, c’est “Megan” (je me fais rebaptiser contre ma volonté) et elle adore le mot “awesome” (j’ai quand même encore du mal à le dire naturellement).
2. Leur côté direct et pas prise de tête
- Dans l’American life : L’Américain n’y va pas par quatre chemins. Il choisit la voie la plus “convenient” (pratique, quoi) et fonce. Les questions très directes que vous n’oseriez pas poser à un inconnu, par exemple, cela ne le dérange pas. Les barrières entre les gens semblent moins grandes. Un vent “cool” souffle au dessus des caboches. On ne se prend pas la tête.
- Notre adaptation de Frenchies : Parfois, de notre franco-point de vue, cela donne des situations à la limite du poli, déroutantes et cocasses. Un jour, j’ai assisté à un dialogue spontané entre une dame et une jeune maman qui ne se connaissaient ni d’Eve ni d’Adam (là encore, Bébé était en point de mire). La jeune maman en vient à parler de ses parents, et la dame de lui demander cash : “où vivent-ils ?”. La maman lui répond après un moment de silence : “à Mexico”. Cela a paru gêner son interlocutrice qui lui a rétorqué sur un ton bizarre : “ah…”. J’étais sidérée.
|
| Source : puppytail, fanpop.com |
3. Leur côté fun et positif
- Dans l’American life : L’Américain a vraiment le sens de l’humour. Il a la blague facile… et aussi le rire facile. Cela explique peut-être le nombre de films potaches qu’on peut voir au cinéma ? Le discours de l’Américain est souvent positif. Là où de nature, le Français va voir des contraintes ou émettre des réserves, l’Américain regarde toujours “on the bright side” (le côté plein du verre).
- Notre adaptation de Frenchies : Perso, je suis fan du côté fun. Tu rencontres quelqu’un, une blague te traverse l’esprit, tu te censures et ne la fais pas. L’Américain, lui, la fait ! De France, j’avais déjà expérimenté le travail avec des Américains et j’étais éberluée de leur extrême degré d’optimisme, exprimé à coups d’hyperlatifs efficaces : “great“, “awesome“. On a beaucoup à apprendre de cet état d’esprit qui vous projette sur des choses constructives et ambitieuses. Maintenant que l’on est immergés, on s’habitue mieux à cet enthousiasme débordant. Mais je dois bien l’avouer : notre tendance à la
perplexité sagesse a du mal à nous lâcher.
Toute blague mise à part, l’expatriation permet de prendre du recul sur soi. A observer des gens qui fonctionnent différemment, on se pose forcément des questions. On peut s’en inspirer, remettre certaines choses en perspective, apprendre d’un état d’esprit qui vous projette sur des choses constructives et ambitieuses. C’est stimulant, je trouve. Et vous, vous en pensez quoi ? Des impressions ? Un vécu convergent ou divergent ?
On est aussi là : Facebook,
Google Plus,
Twitter,
Hellocoton,
Geo ou
Pinterest.