A la caisse du supermarché aux USA

Dans ton market-dico :

• Can I see your ID? la phrase que vous entendrez systématiquement dès que vous achèterez une conso alcoolisée. Il faut s’y préparer, et s’y habituer. Dès que vous avez l’air d’avoir moins de 40 ans (ce qui est forcément suspicieux), il vous faudra prouver que vous avez… plus de 21 ans.
• Do you have a save card / coupon card? j’ai dû faire répéter trois fois la personne la première fois qu’on m’a posé la question. Comme en France, de nombreux magasins fonctionnent avec des cartes de fidélité, parfois très avantageuses comme chez Safeway. Si vous n’en avez pas, certains caissiers passent parfois la leur pour vous faire bénéficier des réductions.
• Do you need a bag? à part chez Walmart qui fonctionne encore avec des poches en plastique (désolée, je viens du Sud-Ouest), la plupart des supermarchés distribue des sacs en papier payants. En général, on fera spontanément vos paquets. Ca nous arrive qu’on nous remercie quand on met la main à la pâte !
• Do you need cash back? en payant vos courses, vous pouvez demander à retirer des biffetons par la même occasion.
• Debit or credit? on peut vous demander avec quel type de carte vous allez payer. Les Américains font la différence entre les cartes de paiement instantané (la debit card) et les cartes pour payer à crédit (la credit card, donc). Bon à savoir : aux USA, une carte bancaire française passe en credit.